1
00:00:07,402 --> 00:00:09,370
- Subdirector.
- ¿Sí?
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,441
Dáselo.
3
00:00:18,746 --> 00:00:22,350
Fue una evaluación realizada por un psiquiatra.
Hospital Hanshin.
4
00:00:22,417 --> 00:00:23,251
Échale un vistazo.
5
00:00:27,989 --> 00:00:31,125
Paranoia y convulsiones frecuentes.
debido a trastornos mentales.
6
00:00:31,793 --> 00:00:34,262
{\an8}Tiene un gran riesgo de suicidio.
7
00:00:34,328 --> 00:00:37,165
{\an8}y necesita protección
y cuidado.
8
00:00:37,665 --> 00:00:39,233
- ¿Correcto?
- Sí.
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,335
yo también soy el único
10
00:00:41,803 --> 00:00:43,471
su tutor legal.
11
00:00:44,272 --> 00:00:45,506
- ¿Correcto?
- Sí.
12
00:00:45,940 --> 00:00:48,176
No obstaculizaré a las autoridades.
13
00:00:48,242 --> 00:00:50,478
o un abogado para verlo.
14
00:00:50,545 --> 00:00:51,612
Aparte de eso,
15
00:00:52,213 --> 00:00:53,848
Seguiré las órdenes del médico.
16
00:00:56,851 --> 00:01:00,054
espero que no te engañes
17
00:01:00,455 --> 00:01:01,789
y su paranoia.
18
00:01:02,457 --> 00:01:03,391
Además,
19
00:01:03,458 --> 00:01:07,228
espero que no lo olvides
confianza entre mi padre
20
00:01:07,895 --> 00:01:09,397
y a ti mismo.
21
00:01:29,684 --> 00:01:31,252
- ¡Detenlo!
- Apártate del camino.
22
00:01:32,420 --> 00:01:33,321
Vamos.
23
00:01:39,694 --> 00:01:41,562
¿Qué estás haciendo? Tráelo.
24
00:01:42,363 --> 00:01:43,898
El lugar está en el hospital.
25
00:01:46,868 --> 00:01:48,436
- No puedes entrar.
- Soy policía.
26
00:01:48,503 --> 00:01:49,470
¡Esperar!
27
00:01:54,275 --> 00:01:56,244
- Somos la policía.
- No puedes...
28
00:02:09,624 --> 00:02:10,458
¿Qué es esto?
29
00:02:11,459 --> 00:02:13,861
Jefe de policía, por favor arreste a esta persona.
30
00:02:13,928 --> 00:02:16,230
Es un doctor mentiroso que
31
00:02:16,631 --> 00:02:18,232
Mi hermana murió y luego la secuestró.
32
00:02:19,867 --> 00:02:21,035
Tu...
33
00:02:22,370 --> 00:02:24,071
Ya no es el tutor legal de Han Yeo-jin.
34
00:02:24,906 --> 00:02:25,740
¿Qué?
35
00:02:30,378 --> 00:02:31,445
yo soy…
36
00:02:32,980 --> 00:02:34,482
El tutor legal de Han Yeo-jin.
37
00:02:35,349 --> 00:02:36,317
{\an8}ESPOSA: HAN YEO-JIN
38
00:02:39,353 --> 00:02:42,123
El pasaporte es para un certificado de matrimonio
39
00:02:46,961 --> 00:02:47,795
¿Ahora lo entiendes?
40
00:02:49,530 --> 00:02:51,199
De ahora en adelante,
41
00:02:51,265 --> 00:02:53,067
él es mi tutor legal.
42
00:02:56,270 --> 00:02:57,305
No.
43
00:02:58,105 --> 00:02:59,207
Eso no es legal.
44
00:03:00,141 --> 00:03:02,176
Estás haciendo esto porque estás loco.
45
00:03:03,177 --> 00:03:05,313
Así que adelante
presentar una demanda de legalidad.
46
00:03:06,714 --> 00:03:07,748
Tiene razón.
47
00:03:08,516 --> 00:03:10,618
¿Por qué no presenta una demanda, líder Han?
48
00:03:10,685 --> 00:03:13,888
Accedí a la solicitud de protección.
de ustedes dos.
49
00:03:15,656 --> 00:03:18,125
Señor, por favor cálmese.
50
00:03:18,893 --> 00:03:20,428
Tenemos un libro de contabilidad secreto.
51
00:03:21,195 --> 00:03:23,130
Deberías dar un paso atrás ahora.
52
00:03:25,666 --> 00:03:26,667
No, Han Do-jun.
53
00:03:27,435 --> 00:03:28,769
No te detengas aquí.
54
00:03:30,338 --> 00:03:32,273
Yeo-jin, ¿policía?
55
00:03:32,707 --> 00:03:35,476
Doblarán sus rodillas ante mí.
56
00:03:35,543 --> 00:03:36,544
Está bien, jefe de policía.
57
00:03:37,478 --> 00:03:39,847
Por favor cuida de él.
58
00:03:40,448 --> 00:03:41,282
Está enfermo.
59
00:03:45,253 --> 00:03:46,420
tengo que
60
00:03:47,021 --> 00:03:48,489
llama a los EE.UU.
61
00:03:49,824 --> 00:03:51,359
Allí había otra niña enferma.
62
00:03:53,427 --> 00:03:57,131
También podría preguntarles
para cuidarlo también.
63
00:04:09,076 --> 00:04:10,411
FUNERAL DE HAN YEO-JIN
64
00:04:11,646 --> 00:04:12,480
¿Por qué hacer eso?
65
00:04:14,282 --> 00:04:16,584
no puedo
¿Dejaste que So-hyeon se fuera a Estados Unidos?
66
00:04:17,518 --> 00:04:18,786
Si haces eso,
67
00:04:19,820 --> 00:04:21,222
el y yo
68
00:04:22,156 --> 00:04:24,025
puedo vivir en paz en algún lugar.
69
00:04:25,426 --> 00:04:28,029
No, antes de eso,
70
00:04:28,095 --> 00:04:30,731
si me preguntas
Entregarte la empresa...
71
00:04:33,367 --> 00:04:34,702
Te lo daré.
72
00:04:34,769 --> 00:04:35,970
¿Es verdad?
73
00:04:37,471 --> 00:04:40,374
Pero dejaste la empresa.
para mí hasta ahora.
74
00:04:41,008 --> 00:04:42,043
Vamos.
75
00:04:44,278 --> 00:04:46,347
Entonces no veré
El último mensaje de papá
76
00:04:47,615 --> 00:04:50,151
y nunca sé lo que papá
77
00:04:52,420 --> 00:04:53,554
piensa en ti mismo.
78
00:04:58,459 --> 00:04:59,293
Entonces…
79
00:05:01,329 --> 00:05:03,431
nunca lo sabré
sobre tu acuerdo...
80
00:05:05,399 --> 00:05:06,233
con Seong-hun.
81
00:05:11,572 --> 00:05:13,908
¿De qué está balbuceando?
82
00:05:13,974 --> 00:05:14,942
¿Qué?
83
00:05:15,009 --> 00:05:17,178
¿Tienes miedo de que Daejung se entere?
84
00:05:21,315 --> 00:05:22,149
Tú.
85
00:05:23,017 --> 00:05:24,185
Encarcelarlos.
86
00:05:24,251 --> 00:05:25,219
Señor Han.
87
00:05:25,286 --> 00:05:26,987
Encarcelarlos ahora mismo,
88
00:05:27,488 --> 00:05:29,590
o todos ustedes
perderás tu trabajo!
89
00:05:30,324 --> 00:05:31,459
tengo
90
00:05:32,126 --> 00:05:34,261
libro de caja secreto
91
00:05:34,328 --> 00:05:36,330
con todas tus debilidades.
92
00:05:37,732 --> 00:05:39,066
No lo olvides.
93
00:05:39,133 --> 00:05:40,201
Líder.
94
00:05:41,335 --> 00:05:42,169
Eso es todo.
95
00:05:44,205 --> 00:05:45,373
Diles que entren.
96
00:05:49,009 --> 00:05:50,578
fiscal general,
97
00:05:51,312 --> 00:05:53,347
Es difícil hablar con la policía.
98
00:05:53,781 --> 00:05:56,317
Fiscalía
debería darles una lección.
99
00:05:56,384 --> 00:05:57,218
Por supuesto.
100
00:05:57,752 --> 00:06:01,188
pero tu hablas
a la persona equivocada, Sr. Han.
101
00:06:02,456 --> 00:06:05,526
Estas no son personas
102
00:06:05,593 --> 00:06:07,161
en tu libro de caja secreto.
103
00:06:08,629 --> 00:06:09,463
¿Qué?
104
00:06:10,498 --> 00:06:12,466
No te hagas el tonto.
105
00:06:12,533 --> 00:06:13,534
Está todo en el libro de caja.
106
00:06:16,771 --> 00:06:19,006
- No tenemos tiempo para esto.
- No hay entrada.
107
00:06:19,540 --> 00:06:21,041
- No puedes entrar.
- Abran paso.
108
00:06:22,710 --> 00:06:24,779
Estas personas son oficiales.
109
00:06:24,845 --> 00:06:28,048
del equipo anticorrupción de la Asamblea Nacional.
110
00:06:29,016 --> 00:06:31,952
Recibieron un mensaje de tu celular,
111
00:06:32,019 --> 00:06:33,954
Obligándolos a asistir al funeral.
112
00:06:34,455 --> 00:06:36,424
con amenazas de exponer su corrupción.
113
00:06:37,191 --> 00:06:39,960
Entonces vinieron todos
para investigar.
114
00:06:42,530 --> 00:06:43,631
Escuchar.
115
00:06:43,697 --> 00:06:45,933
Nunca envié un mensaje.
116
00:06:46,801 --> 00:06:47,935
¡Secretario jefe!
117
00:06:48,002 --> 00:06:50,604
Entonces, echemos un vistazo a su teléfono.
118
00:06:51,238 --> 00:06:52,106
Este.
119
00:06:53,073 --> 00:06:53,908
Este es su teléfono celular.
120
00:07:02,216 --> 00:07:03,918
9 DE SEPTIEMBRE, FUNERAL DE HAN YEO-JIN
DEL GRUPO HANSHIN
121
00:07:03,984 --> 00:07:07,288
{\an8}LE DEBES A HANSHIN
DEBE VENIR O LA CORRUPCIÓN QUEDARÁ EXPUESTA
122
00:07:10,391 --> 00:07:11,225
Búscalo.
123
00:07:14,428 --> 00:07:15,396
Déjalo ir.
124
00:07:18,566 --> 00:07:20,568
No, eso es mío. ¡No tocar!
125
00:07:21,569 --> 00:07:22,403
¡Déjalo ir!
126
00:07:23,037 --> 00:07:23,871
¡Déjame ir!
127
00:07:24,605 --> 00:07:27,541
¿Crees que estás a salvo?
128
00:07:27,608 --> 00:07:28,843
Gracias.
129
00:07:29,577 --> 00:07:31,946
Esto es evidencia de un caso de corrupción.
130
00:07:32,012 --> 00:07:34,515
lo que estamos buscando.
131
00:07:39,353 --> 00:07:40,421
¿Tú hiciste esto?
132
00:07:56,837 --> 00:07:58,706
Bastardo…
133
00:07:59,673 --> 00:08:01,642
¿Te asociaste con Yeo-jin para luchar contra mí?
134
00:08:02,776 --> 00:08:03,844
Consíguelo.
135
00:08:04,678 --> 00:08:07,715
¿Qué? ¿Quieres arrestarme?
sin orden judicial?
136
00:08:07,781 --> 00:08:09,083
¡Esto es ilegal!
137
00:08:10,284 --> 00:08:12,887
Su Majestad, ¿cómo está?
138
00:08:13,420 --> 00:08:14,889
Dijo que no teníamos una orden judicial.
139
00:08:16,090 --> 00:08:17,424
Sólo arréstenlo.
140
00:08:17,491 --> 00:08:19,527
La orden está llegando.
141
00:08:20,227 --> 00:08:21,061
¿Qué estás esperando?
142
00:08:22,796 --> 00:08:25,299
Fuiste arrestado por extorsión.
143
00:08:25,366 --> 00:08:27,167
y abandono del deber.
144
00:08:27,234 --> 00:08:28,502
Esposarlo.
145
00:08:30,971 --> 00:08:32,006
Presidente Ko,
146
00:08:33,140 --> 00:08:34,041
llame a mi abogado.
147
00:08:34,642 --> 00:08:35,709
Sí, señor.
148
00:09:01,869 --> 00:09:04,204
Soy yo.
149
00:09:05,005 --> 00:09:07,975
Hay VIPs que vienen de Nueva York.
150
00:09:08,042 --> 00:09:09,410
que debemos proteger.
151
00:09:10,778 --> 00:09:13,247
Su nombre es Kim So-hyeon.
152
00:09:14,748 --> 00:09:16,917
Está en el hospital ahora.
153
00:09:22,623 --> 00:09:23,457
Hola.
154
00:09:26,860 --> 00:09:28,629
Presidente Ko Sung-hoon,
155
00:09:28,696 --> 00:09:31,665
estas arrestado
por su participación en el asesinato.
156
00:09:33,067 --> 00:09:35,369
Tienes derecho a permanecer en silencio.
157
00:09:35,903 --> 00:09:38,672
y niégate a cargarte.
158
00:09:41,875 --> 00:09:44,511
¿Jefe? ¿Puedo sostenerlo?
159
00:09:44,578 --> 00:09:46,213
¿Participación en el asesinato?
160
00:09:46,914 --> 00:09:47,915
¿Tiene alguna prueba?
161
00:09:47,982 --> 00:09:51,485
Tenemos testigos y pruebas.
162
00:09:51,552 --> 00:09:52,953
Entonces ¿por qué preguntar?
163
00:09:53,020 --> 00:09:54,154
¡Disculpe señor!
164
00:09:54,588 --> 00:09:55,589
Gracias señor.
165
00:09:58,292 --> 00:10:00,961
Bien. Vamos.
166
00:10:03,464 --> 00:10:04,865
Vamos.
167
00:10:36,630 --> 00:10:37,798
¡Sí, señor!
168
00:10:40,134 --> 00:10:41,068
¡Equipo dos, síganme!
169
00:10:44,238 --> 00:10:46,774
{\an8}HANSHIN ELÉCTRICO
170
00:10:55,115 --> 00:10:57,484
- ¡Marzo!
- Abran paso.
171
00:10:58,886 --> 00:11:00,054
¡Detenlos!
172
00:11:05,159 --> 00:11:07,227
- ¡Ey!
- ¡Abran paso!
173
00:11:07,294 --> 00:11:09,363
Síguenos aquí.
174
00:11:10,531 --> 00:11:12,399
Felicitaciones por tu regreso,
Sra. Joven Ae…
175
00:11:13,033 --> 00:11:14,001
Quiero decir, líder.
176
00:11:14,068 --> 00:11:16,336
Felicitaciones, líder.
177
00:11:17,037 --> 00:11:18,706
- ¿Quién eres?
- ¿Qué están haciendo ustedes?
178
00:11:19,840 --> 00:11:21,809
- ¡Detenlos!
- Sí, señor.
179
00:11:26,246 --> 00:11:27,981
- Déjalos entrar.
- Sí, líder.
180
00:11:28,048 --> 00:11:29,383
¡Ceder el paso!
181
00:12:02,983 --> 00:12:05,652
FUNERAL DE HAN YEO-JIN
182
00:12:34,348 --> 00:12:37,518
Puedo regresar sano y salvo hoy.
183
00:12:38,218 --> 00:12:40,053
gracias al sacrificio
184
00:12:40,587 --> 00:12:43,791
la persona en esta foto
quien fue despedido injustamente
185
00:12:44,992 --> 00:12:46,960
de Hanshin Electric, Sra. Kim Young-mi.
186
00:12:48,095 --> 00:12:51,298
Solía vivir bajo el nombre de Kim Young-mi.
después de su muerte
187
00:12:51,365 --> 00:12:52,966
y puede proteger mi vida.
188
00:12:54,067 --> 00:12:55,435
estoy muy agradecido
189
00:12:56,804 --> 00:12:57,871
y discúlpate.
190
00:13:00,440 --> 00:13:01,708
Yo y el grupo Hanshin
191
00:13:02,643 --> 00:13:03,877
inclina su cabeza hacia ti
192
00:13:04,678 --> 00:13:06,547
y disculparme profusamente.
193
00:13:09,883 --> 00:13:12,319
¡GARANTIZA ESTABILIDAD LABORAL!
194
00:13:19,560 --> 00:13:20,994
aquí,
195
00:13:21,628 --> 00:13:24,798
toda la familia Hanshin y yo
196
00:13:24,865 --> 00:13:28,068
celebrará un funeral
para liberar al difunto Kim Young-mi.
197
00:13:29,570 --> 00:13:30,904
Aunque sea demasiado tarde,
198
00:13:31,405 --> 00:13:33,974
Kim Young-mi será nombrada nuevamente
convertirse en empleado permanente.
199
00:13:34,775 --> 00:13:37,911
Aunque sé que esto no es suficiente,
te lo daré
200
00:13:38,412 --> 00:13:40,480
su familia compensó un poco
desde mi corazón.
201
00:13:40,547 --> 00:13:42,649
Todos los empleados
quien fue despedido injustamente
202
00:13:43,250 --> 00:13:45,285
será reelegido,
203
00:13:45,352 --> 00:13:47,287
y ventas de Hanshin Electric...
204
00:13:49,957 --> 00:13:50,891
será cancelado.
205
00:13:51,558 --> 00:13:54,261
- ¡Sí!
- Lo hicimos.
206
00:13:55,128 --> 00:13:58,165
- Aquí está.
- Buen trabajo.
207
00:14:09,343 --> 00:14:10,177
Sra. Kim Young-mi,
208
00:14:11,912 --> 00:14:15,549
su sangre será ofrecida
en el altar por ti.
209
00:14:29,529 --> 00:14:31,565
Ojalá no lo hagas
210
00:14:32,199 --> 00:14:34,835
Comete crímenes como tu hermano.
211
00:14:36,603 --> 00:14:37,437
Por supuesto.
212
00:14:38,238 --> 00:14:41,308
Bomba nuclear almacenada
no para el lanzamiento.
213
00:14:56,423 --> 00:14:58,292
¿Por qué me siento como un mendigo?
214
00:14:59,426 --> 00:15:01,094
Cuida tus palabras.
215
00:15:02,496 --> 00:15:03,497
Así es.
216
00:15:04,131 --> 00:15:06,166
Es como si estuviera viajando con un amigo rico.
217
00:15:07,167 --> 00:15:08,335
Lo siento, señora.
218
00:15:09,636 --> 00:15:11,405
Obviamente, felicidades por tu victoria.
219
00:15:12,339 --> 00:15:14,875
¿Pero no es ese matrimonio una farsa?
220
00:15:18,745 --> 00:15:19,613
Bueno.
221
00:15:20,213 --> 00:15:21,381
Podemos hablar de ello más tarde.
222
00:15:43,270 --> 00:15:44,104
¿Cómo es tu condición?
223
00:15:45,038 --> 00:15:48,608
Lo siento, como tu hermana.
Rara vez lo visito.
224
00:15:59,886 --> 00:16:01,488
¡Salvaje!
225
00:16:01,555 --> 00:16:03,290
Tú lo sedujiste primero, ¿no?
226
00:16:15,769 --> 00:16:16,870
¿Estás molesto conmigo?
227
00:16:22,843 --> 00:16:24,011
Bueno.
228
00:16:24,077 --> 00:16:26,179
Te haré hermosa.
229
00:16:30,784 --> 00:16:31,718
¿Qué pasó?
230
00:16:32,252 --> 00:16:35,055
Lo haremos mañana por la tarde.
según plan.
231
00:16:35,122 --> 00:16:37,124
Esa fue su orden.
232
00:16:38,592 --> 00:16:40,894
Presidente Lee, sea fuerte.
233
00:16:42,529 --> 00:16:45,699
Era su destino morir así.
234
00:17:09,656 --> 00:17:10,991
No te preocupes.
235
00:17:12,192 --> 00:17:14,761
No sentirás dolor.
236
00:17:35,282 --> 00:17:37,050
{\an8}ÁREAS PROHIBIDAS
237
00:17:50,163 --> 00:17:51,098
Estoy bien.
238
00:17:51,932 --> 00:17:52,766
¿Qué?
239
00:17:55,469 --> 00:17:56,503
Entonces…
240
00:17:57,137 --> 00:17:58,805
¿La Sra. Young Ae es ahora la líder?
241
00:17:58,872 --> 00:18:00,474
Sí.
242
00:18:00,540 --> 00:18:02,242
El anterior dirigente fue expulsado.
243
00:18:02,309 --> 00:18:04,511
¿Qué? ¿Joven Ae?
244
00:18:05,378 --> 00:18:07,180
¿Yeo-jin sigue vivo?
245
00:18:09,316 --> 00:18:11,218
No...
246
00:18:11,985 --> 00:18:13,253
- No.
- Presidente Lee.
247
00:18:13,320 --> 00:18:15,622
- No.
- ¡Presidente Lee!
248
00:18:16,189 --> 00:18:19,092
- Presidente.
- Tengo que salir de aquí.
249
00:18:19,159 --> 00:18:20,560
¡No se mueva!
250
00:18:21,094 --> 00:18:22,629
- Pide ayuda.
- Bien.
251
00:18:23,797 --> 00:18:24,731
Presidente.
252
00:18:25,465 --> 00:18:26,900
¿Hay alguien aquí?
253
00:18:26,967 --> 00:18:28,235
- Tengo que salir…
- Presidente Lee.
254
00:18:52,325 --> 00:18:53,527
Bienvenido de nuevo, líder.
255
00:19:02,269 --> 00:19:03,970
La noticia se difundió rápidamente.
256
00:19:04,037 --> 00:19:06,439
Te dolerá la espalda. Ponerse de pie.
257
00:19:09,309 --> 00:19:11,845
¿Ya no me escuchan?
258
00:19:16,516 --> 00:19:18,084
Bienvenido de nuevo, líder.
259
00:19:25,659 --> 00:19:27,093
¿Todavía tienes negocios conmigo?
260
00:19:27,694 --> 00:19:28,528
¿Qué?
261
00:19:29,996 --> 00:19:31,865
¿Todavía tienes negocios conmigo?
262
00:19:37,871 --> 00:19:38,838
Ir a casa.
263
00:19:39,539 --> 00:19:40,974
Me pondré en contacto contigo si es necesario.
264
00:19:42,042 --> 00:19:43,376
Empaca sus cosas y envíala a casa.
265
00:19:44,411 --> 00:19:45,278
Sí, señora.
266
00:19:45,946 --> 00:19:49,482
¿Me ordenaste?
¿Salir de aquí ahora?
267
00:20:07,634 --> 00:20:09,236
¿El presidente Ko Sung-hoon?
268
00:20:12,105 --> 00:20:13,673
Ha confesado.
269
00:20:14,241 --> 00:20:15,342
Entonces…
270
00:20:17,310 --> 00:20:18,878
Sólo admítelo.
271
00:20:19,379 --> 00:20:20,213
Embalar.
272
00:20:21,982 --> 00:20:23,483
¿Cuál es tu apellido kim?
273
00:20:24,951 --> 00:20:26,186
Detective Kim.
274
00:20:27,621 --> 00:20:28,855
Sólo dame mi caso
275
00:20:29,556 --> 00:20:31,558
a la Fiscalía.
276
00:20:33,493 --> 00:20:35,061
Si sigues haciendo esto,
277
00:20:36,463 --> 00:20:38,698
Nos cansarás.
278
00:20:41,601 --> 00:20:43,103
Él lo dijo ahora,
279
00:20:43,770 --> 00:20:45,805
pero al final confesará.
280
00:20:46,539 --> 00:20:48,842
Acerca de la enfermera Hwang
y director del hospital?
281
00:20:50,043 --> 00:20:51,311
Resulta que él también lo dio.
282
00:20:52,078 --> 00:20:53,480
orden de matarlos.
283
00:20:54,914 --> 00:20:56,783
¿Sabes el motivo?
284
00:20:58,118 --> 00:21:01,354
Necesitamos saber el motivo del crimen.
285
00:21:11,097 --> 00:21:12,932
¿Qué deseas?
286
00:21:12,999 --> 00:21:14,634
Lo que quiero...
287
00:21:17,570 --> 00:21:18,938
ya soy viejo
288
00:21:19,472 --> 00:21:22,709
y ya tengo
y disfrutar de todo lo que quiero.
289
00:21:24,277 --> 00:21:26,880
¿Qué más quiero?
290
00:21:31,451 --> 00:21:33,853
¿No sé por qué lo hizo?
291
00:21:35,388 --> 00:21:37,457
Sin embargo, Yong Pal...
292
00:21:38,458 --> 00:21:39,759
Quiero decir, Dra. Kim.
293
00:21:40,493 --> 00:21:42,195
Tienes suerte.
294
00:21:43,630 --> 00:21:45,298
Si no fuera por mí,
295
00:21:45,365 --> 00:21:47,934
ya estarías muerto.
296
00:21:49,636 --> 00:21:50,470
Hola, detective Lee.
297
00:21:51,037 --> 00:21:54,407
Si no fuera por el Dr. Kim,
Tú tampoco estarás aquí.
298
00:21:56,543 --> 00:21:58,078
Aún así,
299
00:21:58,144 --> 00:21:59,846
si piensas en el pedido,
300
00:22:00,347 --> 00:22:02,949
Le salvé la vida primero, así que...
301
00:22:03,016 --> 00:22:03,850
Entonces…
302
00:22:05,552 --> 00:22:08,254
que pasara
si no confiesa?
303
00:22:10,256 --> 00:22:13,193
Lo entregaremos a la Fiscalía.
304
00:22:13,259 --> 00:22:16,696
Pero el asesinato está involucrado
difícil de demostrar.
305
00:22:18,531 --> 00:22:20,967
Aun así, tenemos pruebas sólidas
conspiración
306
00:22:21,368 --> 00:22:23,536
por el asesinato en el historial de su teléfono celular.
307
00:22:23,603 --> 00:22:26,906
Pero si continúa negándose a confesar...
308
00:22:29,609 --> 00:22:30,543
¿Podrá salir?
309
00:22:34,414 --> 00:22:37,283
Tiene dinero...
310
00:22:38,017 --> 00:22:39,285
y conexiones.
311
00:22:44,290 --> 00:22:45,325
No te preocupes.
312
00:22:47,927 --> 00:22:50,130
Aún no hemos tenido noticias de los superiores
313
00:22:50,630 --> 00:22:52,198
para detener la investigación, ¿verdad?
314
00:22:53,700 --> 00:22:54,534
Tienes razón.
315
00:23:01,307 --> 00:23:02,308
Gracias.
316
00:23:03,576 --> 00:23:04,577
De nada.
317
00:23:12,252 --> 00:23:14,587
Soy el abogado Kim Sung-ho.
del equipo legal del Grupo Hanshin.
318
00:23:18,091 --> 00:23:20,460
Maestro, ya no necesita preocuparse.
319
00:23:21,327 --> 00:23:22,328
"Maestro"?
320
00:23:23,363 --> 00:23:26,199
Confesión sin la presencia de un abogado...
321
00:23:26,266 --> 00:23:27,834
Lo sé.
322
00:23:28,368 --> 00:23:30,403
Así que llévalo a casa.
323
00:23:31,571 --> 00:23:32,639
Pero lo siento,
324
00:23:33,039 --> 00:23:34,874
la investigación ha terminado.
325
00:23:37,010 --> 00:23:38,178
¿Admites tu crimen?
326
00:23:39,045 --> 00:23:39,879
Sí.
327
00:23:40,580 --> 00:23:41,514
No, Maestro.
328
00:23:42,182 --> 00:23:43,583
Demasiado.
329
00:23:43,650 --> 00:23:46,453
Puedes argumentar eso en el tribunal.
330
00:23:46,519 --> 00:23:49,689
Así que vete a casa ahora.
331
00:23:49,756 --> 00:23:51,524
¿Estás liberado?
332
00:23:52,358 --> 00:23:53,193
Sí.
333
00:23:53,827 --> 00:23:55,762
Buena suerte.
No es necesario que me saques.
334
00:23:56,362 --> 00:23:57,797
Aún así…
335
00:23:59,432 --> 00:24:01,601
salvaste mi vida.
No puedo hacer eso.
336
00:24:02,101 --> 00:24:03,002
Vamos.
337
00:24:12,245 --> 00:24:14,280
Estará sujeto a una gran multa.
338
00:24:15,181 --> 00:24:16,216
¿Unos tres millones de wones?
339
00:24:17,417 --> 00:24:19,152
Dame un descuento.
340
00:24:19,686 --> 00:24:21,621
Los ingresos de los médicos residentes no son muchos.
341
00:24:21,688 --> 00:24:23,022
Ya no puedo llamar a atención.
342
00:24:24,290 --> 00:24:25,258
¿Llamada de atención?
343
00:24:26,459 --> 00:24:29,128
¿Por qué no? Tienes que hacer eso.
344
00:24:30,029 --> 00:24:32,599
Lo importante es no correr.
con los mafiosos.
345
00:24:36,636 --> 00:24:37,804
Cuídate.
346
00:24:38,471 --> 00:24:39,572
Tú también.
347
00:24:47,447 --> 00:24:48,348
¡Yong Pal!
348
00:24:59,292 --> 00:25:01,060
Secretario en jefe Min, ¿qué pasa...?
349
00:25:01,127 --> 00:25:02,095
Lo siento.
350
00:25:02,829 --> 00:25:05,265
debería haberme asegurado
No necesitas pasar por esto.
351
00:25:05,331 --> 00:25:06,165
Por favor, perdóname.
352
00:25:07,267 --> 00:25:08,434
Deja eso.
353
00:25:08,935 --> 00:25:11,004
Entra. Te llevaré a casa.
354
00:25:12,639 --> 00:25:13,706
¿Ir a casa? Adonde…
355
00:25:13,773 --> 00:25:17,243
Ke mana lagi?
La Casa del Líder es tu hogar.
356
00:25:26,019 --> 00:25:26,953
Kepala Sekretaris Min.
357
00:25:27,554 --> 00:25:28,388
¿Sí, Maestro?
358
00:25:30,790 --> 00:25:33,226
¿Por qué me llamas así?
359
00:25:33,927 --> 00:25:35,962
- ¿Debería llamarme así?
- Maaf, Maestro.
360
00:25:36,763 --> 00:25:38,398
Gelarmu sudah ditentukan
361
00:25:38,932 --> 00:25:41,434
por la junta directiva esta tarde.
362
00:25:41,501 --> 00:25:43,169
No puedo cambiar lo que quiera.
363
00:25:45,371 --> 00:25:46,706
- ¿Junta Directiva?
- Sí.
364
00:25:47,740 --> 00:25:49,909
El título de la figura central del grupo.
365
00:25:49,976 --> 00:25:51,377
el linaje está determinado.
366
00:25:51,444 --> 00:25:53,546
Figura grupo sentral…
367
00:25:54,914 --> 00:25:55,748
¿Aku?
368
00:25:57,183 --> 00:26:00,186
Por supuesto que ocupas el puesto.
lo cual es muy importante
369
00:26:00,253 --> 00:26:02,088
dentro del Grupo Hanshin.
370
00:26:03,790 --> 00:26:05,625
Aku bahkan tidak bekerja
371
00:26:06,059 --> 00:26:07,293
para el grupo Hanshin.
372
00:26:08,461 --> 00:26:11,831
tu eres el heredero
mayor accionista
373
00:26:11,898 --> 00:26:13,099
del Grupo Hanshin.
374
00:26:14,601 --> 00:26:17,103
No te sientas demasiado incómodo.
375
00:26:17,637 --> 00:26:20,173
Esto es lo mismo que nosotros.
376
00:26:20,239 --> 00:26:22,308
llamar señora a la esposa de alguien.
377
00:26:32,619 --> 00:26:34,020
¿Quieres un poco de té?
378
00:26:34,921 --> 00:26:36,990
No, el té me hace
permaneció despierto toda la noche.
379
00:26:44,464 --> 00:26:46,499
Trabajas hasta tarde.
380
00:26:50,637 --> 00:26:53,873
El libro de caja que tienes es falso.
381
00:26:57,276 --> 00:27:00,346
¿Es eso así? Entonces,
¿Así es como lo entierras?
382
00:27:03,149 --> 00:27:04,083
Bueno.
383
00:27:04,984 --> 00:27:08,087
De esa manera,
Mi crimen no se puede probar.
384
00:27:10,990 --> 00:27:12,191
Espera afuera.
385
00:27:13,259 --> 00:27:14,127
Sí, señor.
386
00:27:20,700 --> 00:27:23,002
¿No me crees?
387
00:27:23,069 --> 00:27:24,604
que el libro de caja es falso?
388
00:27:24,671 --> 00:27:27,040
Por supuesto, eso es lo que dirías.
389
00:27:28,374 --> 00:27:29,876
¿Qué significa el libro de caja?
390
00:27:30,376 --> 00:27:32,679
¿Se guardará en su caja fuerte?
391
00:27:32,745 --> 00:27:33,946
¿Como garantía?
392
00:27:39,786 --> 00:27:41,821
¿Cuándo vendrá el presidente Ko?
393
00:27:42,655 --> 00:27:45,158
Él llegará pronto.
394
00:27:47,226 --> 00:27:49,462
Pero cuando vino,
395
00:27:50,163 --> 00:27:52,799
¿Estás seguro de que puedes vencer a tu hermana?
396
00:27:55,968 --> 00:27:57,470
Es bastante inteligente.
397
00:27:58,071 --> 00:27:58,905
puedo venir
398
00:27:58,971 --> 00:28:01,808
a la Fiscalía gracias a él.
399
00:28:03,042 --> 00:28:04,744
Pero una organización
400
00:28:05,211 --> 00:28:07,180
no dirigido por una sola persona.
401
00:28:08,147 --> 00:28:10,717
Posee muchas acciones como individuo,
402
00:28:11,517 --> 00:28:13,853
pero la familia fundadora no tenía control
403
00:28:13,920 --> 00:28:16,656
solo porque controlan
muchas acciones de su empresa.
404
00:28:17,557 --> 00:28:20,526
Entonces, solo echa un vistazo
405
00:28:21,027 --> 00:28:22,361
y acompañarme a tomar una copa más tarde.
406
00:28:38,978 --> 00:28:42,515
Bien. Comencemos el juego real.
407
00:28:44,984 --> 00:28:46,519
Simplemente olvídalo.
408
00:28:48,788 --> 00:28:51,524
Voy a jugar en la Fiscalía.
409
00:28:54,193 --> 00:28:57,797
Primero tengo que ir a casa y descansar.
410
00:28:59,966 --> 00:29:01,801
¿Quieres volver a casa?
411
00:29:04,871 --> 00:29:06,506
¿Ha llegado mi abogado?
412
00:29:06,572 --> 00:29:07,774
¿Abogado?
413
00:29:11,978 --> 00:29:13,379
No tengo ninguna noticia todavía.
414
00:29:13,980 --> 00:29:14,914
¿Es eso así?
415
00:29:17,984 --> 00:29:20,787
Correcto. Esta vez…
416
00:29:21,554 --> 00:29:23,823
el temblor fue muy fuerte.
417
00:29:34,333 --> 00:29:36,002
Pero el secretario jefe Min,
418
00:29:36,969 --> 00:29:39,338
¿Cuándo cambiaste al lado de Yeo-jin...?
419
00:29:40,540 --> 00:29:42,108
Quiero decir, ¿del lado de Young Ae?
420
00:29:46,846 --> 00:29:48,080
Líder…
421
00:29:49,549 --> 00:29:51,551
Me llamó esa noche.
422
00:29:53,419 --> 00:29:54,854
Entonces.
423
00:29:58,090 --> 00:30:00,860
Está bien, pero ¿puedo?
¿Vas al hospital esta noche?
424
00:30:01,661 --> 00:30:04,497
¿Disculpe? ¿Qué quieres decir?
425
00:30:05,131 --> 00:30:07,533
Como puedes ver, mi ropa es un poco…
426
00:30:07,967 --> 00:30:08,901
Yo también estoy cansado.
427
00:30:10,169 --> 00:30:11,971
Por eso tienes que volver a casa.
428
00:30:13,139 --> 00:30:14,574
Te acostumbrarás.
429
00:30:15,174 --> 00:30:18,678
Pronto lo sentirás
muy cómodo con eso.
430
00:30:19,846 --> 00:30:21,147
Entonces finalmente,
431
00:30:21,614 --> 00:30:24,116
este sería un lugar que no funcionaría
432
00:30:24,717 --> 00:30:25,885
te dejas ir.
433
00:30:58,384 --> 00:31:00,786
el es guardaespaldas
del equipo de seguridad del Líder.
434
00:31:00,853 --> 00:31:02,688
Él estará a cargo de tu seguridad.
435
00:31:06,692 --> 00:31:08,527
¿A cargo de mi seguridad?
436
00:31:09,262 --> 00:31:10,162
Sí.
437
00:31:11,230 --> 00:31:13,499
Caray, no necesito un guardaespaldas.
438
00:31:16,068 --> 00:31:19,238
Por favor abandone el área de conversación.
439
00:31:26,045 --> 00:31:28,047
Entonces esta es un área de conversación.
440
00:31:30,349 --> 00:31:31,217
Sí, así es, Dra. Kim.
441
00:31:33,386 --> 00:31:36,455
¿Estás acostumbrado a ese título?
442
00:31:40,326 --> 00:31:42,561
Antes de cruzar esa puerta,
443
00:31:43,062 --> 00:31:45,731
Quiero hablar con el Dr. Kim Tae-hyun
444
00:31:45,798 --> 00:31:47,667
y no al marido del Líder.
445
00:31:49,568 --> 00:31:50,603
¿Lo permites?
446
00:31:54,674 --> 00:31:55,608
Por supuesto.
447
00:31:57,109 --> 00:31:58,077
Feliz.
448
00:31:58,811 --> 00:32:01,047
Ahora tú también tienes poder.
449
00:32:02,748 --> 00:32:04,083
Pero todos están en el poder.
450
00:32:04,650 --> 00:32:06,686
debe ser sumiso por necesidad
451
00:32:07,086 --> 00:32:08,387
a otras personas.
452
00:32:10,089 --> 00:32:13,259
Espero que siempre envíes
453
00:32:14,427 --> 00:32:15,828
al Líder.
454
00:32:17,096 --> 00:32:19,131
Entonces tendrás poder
455
00:32:19,565 --> 00:32:20,900
sobre todos nosotros.
456
00:32:24,003 --> 00:32:25,204
No te preocupes.
457
00:32:26,105 --> 00:32:29,408
no quiero tener poder
sobre otras personas.
458
00:32:34,213 --> 00:32:36,215
Por favor, perdone mi descaro, Maestro.
459
00:32:37,516 --> 00:32:39,685
Esto me parece más ofensivo.
460
00:32:39,752 --> 00:32:41,554
Disculparse sin sinceridad.
461
00:32:43,289 --> 00:32:44,190
Perdóname.
462
00:32:45,291 --> 00:32:47,259
Entra, Maestro.
463
00:32:50,596 --> 00:32:51,998
Está tranquilo aquí.
464
00:32:53,232 --> 00:32:54,600
Suele estar tranquilo
465
00:32:55,134 --> 00:32:57,436
pero él despidió a los sirvientes.
466
00:32:57,503 --> 00:32:59,839
Para que puedas sentirte más cómodo.
467
00:33:02,408 --> 00:33:04,543
Me iré ahora.
468
00:33:15,921 --> 00:33:16,756
BIENVENIDO.
469
00:33:18,691 --> 00:33:21,227
El líder esperó en la cocina.
470
00:33:31,804 --> 00:33:35,041
Luego ponga las anchoas en agua hirviendo,
471
00:33:35,107 --> 00:33:37,643
espera un minuto,
Luego agrega la pasta taoco, ¿verdad?
472
00:33:37,710 --> 00:33:38,811
Sí.
473
00:33:42,481 --> 00:33:44,750
Luego agregue los ingredientes restantes.
474
00:33:45,684 --> 00:33:47,420
en el orden aquí.
475
00:33:49,221 --> 00:33:50,189
Es sencillo.
476
00:33:58,764 --> 00:34:00,299
No será tan fácil.
477
00:34:01,767 --> 00:34:03,502
Has visto mis habilidades.
478
00:34:05,237 --> 00:34:06,105
Lo admito.
479
00:34:11,143 --> 00:34:12,211
Bienvenido a casa.
480
00:34:48,013 --> 00:34:50,182
"Disculpe"? Escucha, tía.
481
00:34:51,016 --> 00:34:52,852
¿Qué? ¿Tía?
482
00:34:52,918 --> 00:34:54,153
Sí, tía.
483
00:34:54,220 --> 00:34:56,589
Si cometes un error...
484
00:34:57,256 --> 00:34:58,157
¿Cómo te atreves?
485
00:34:58,224 --> 00:34:59,758
¡Estás loca!
486
00:34:59,825 --> 00:35:01,360
Señor, por favor cálmese.
487
00:35:01,827 --> 00:35:03,629
Pagaremos la tarifa de lavandería.
488
00:35:03,696 --> 00:35:06,665
- ¿Qué diablos...?
- ¿Sabes quién soy?
489
00:35:06,732 --> 00:35:08,567
- ¿Quién eres?
- Yo…
490
00:35:12,538 --> 00:35:14,473
Entonces, ¿quién eres tú?
491
00:35:14,540 --> 00:35:17,076
¡Qué triste!
492
00:35:24,683 --> 00:35:25,518
Quien...
493
00:35:27,253 --> 00:35:28,187
¿Quién soy yo?
494
00:35:38,831 --> 00:35:40,566
Te dije que podía.
495
00:35:41,333 --> 00:35:42,668
Ser paciente.
496
00:35:42,735 --> 00:35:45,070
Haré la sopa taoco de mi mamá.
497
00:35:45,137 --> 00:35:46,372
Sólo espera.
498
00:35:48,374 --> 00:35:49,975
Quiero hacerlo para ti.
499
00:35:51,076 --> 00:35:53,946
puedes hacerlo
después de completar la rehabilitación.
500
00:36:13,365 --> 00:36:14,500
¿Qué necesitas?
501
00:36:14,567 --> 00:36:15,601
¿Necesitas algo?
502
00:36:17,303 --> 00:36:18,470
El gusto de la madre.
503
00:36:19,104 --> 00:36:20,172
¿El gusto de mamá?
504
00:36:22,208 --> 00:36:23,042
Vetsin.
505
00:36:25,244 --> 00:36:26,345
¿Qué demonios?
506
00:36:26,412 --> 00:36:29,348
Definitivamente lo tienen aquí.
No sería lo mismo sin él.
507
00:36:30,482 --> 00:36:32,284
- ¿Debería pedirles que lo compren?
- No.
508
00:36:32,885 --> 00:36:34,687
¿A quién podemos llamar a esta hora?
509
00:36:40,426 --> 00:36:43,362
Como ingeniero civil,
510
00:36:44,029 --> 00:36:46,332
Uno de tus trabajos es hacer estallar algo.
511
00:36:46,932 --> 00:36:48,100
El problema…
512
00:36:48,167 --> 00:36:51,237
Cuando se usa dinamita
hacer estallar algo,
513
00:36:52,171 --> 00:36:54,673
El suelo tembló violentamente.
514
00:36:55,708 --> 00:36:56,842
Entonces,
515
00:36:57,443 --> 00:36:58,944
todos los ratones
516
00:36:59,878 --> 00:37:02,915
corre hacia el hoyo.
517
00:37:12,291 --> 00:37:13,158
Pero,
518
00:37:13,926 --> 00:37:15,661
no mucho después,
519
00:37:17,096 --> 00:37:20,299
cuando se dan cuenta de que el cielo no se está cayendo,
520
00:37:21,533 --> 00:37:23,736
todos los ratones
521
00:37:24,637 --> 00:37:25,671
al final…
522
00:37:27,873 --> 00:37:30,376
se asustará de nuevo.
523
00:37:38,083 --> 00:37:39,551
¿Sabes el motivo?
524
00:37:41,787 --> 00:37:44,690
porque recuerdan
¿Adónde tienen que ir?
525
00:37:47,026 --> 00:37:48,494
para buscar comida.
526
00:37:59,305 --> 00:38:00,472
detective,
527
00:38:01,674 --> 00:38:02,541
yo
528
00:38:03,342 --> 00:38:05,411
ya en el sector de la construcción
durante 40 años.
529
00:38:06,045 --> 00:38:08,647
He pasado por todo.
530
00:38:08,714 --> 00:38:11,550
Incluso si los edificios se derrumban y matan a la gente,
531
00:38:12,017 --> 00:38:14,520
o cuando un puente se derrumba...
532
00:38:14,586 --> 00:38:17,823
Todavía estoy aquí y saludable.
533
00:38:17,890 --> 00:38:20,025
sin ningún problema.
534
00:38:36,008 --> 00:38:36,942
Su abogado está aquí.
535
00:38:37,009 --> 00:38:38,610
¿Es eso así?
536
00:38:39,211 --> 00:38:42,448
Llegó más rápido de lo que esperaba.
537
00:39:21,587 --> 00:39:23,822
¿Por qué no comemos en la mesa?
538
00:39:24,556 --> 00:39:26,191
Así quedará más delicioso.
539
00:39:26,258 --> 00:39:28,093
No tenemos guarniciones.
540
00:39:28,160 --> 00:39:29,728
Si llamas a alguien ahora
541
00:39:29,795 --> 00:39:32,264
para preparar la mesa y las guarniciones,
542
00:39:32,931 --> 00:39:34,833
ellos estarán molestos
y te maldicen a tus espaldas.
543
00:39:39,438 --> 00:39:40,639
¿Qué?
544
00:39:40,706 --> 00:39:42,674
Resulta que tienes modales.
545
00:39:43,208 --> 00:39:44,042
¿I?
546
00:39:44,610 --> 00:39:47,880
Cuando éramos pequeños aprendimos que
del profesor de etiqueta.
547
00:39:47,946 --> 00:39:49,948
¿Tienes que aprender eso?
548
00:39:50,783 --> 00:39:52,017
Esos son modales básicos.
549
00:39:52,484 --> 00:39:55,053
la gente aprende,
pero todavía no lo hago.
550
00:39:56,088 --> 00:39:57,823
Toma, pruébalo.
551
00:39:58,490 --> 00:40:00,359
- Abierto de par en par.
- Tú primero.
552
00:40:00,426 --> 00:40:03,595
- Ve tú primero.
- No, ve tú primero.
553
00:40:04,730 --> 00:40:05,764
Abierto de par en par.
554
00:40:14,573 --> 00:40:15,407
Es delicioso.
555
00:40:16,208 --> 00:40:17,209
Delicioso, ¿verdad?
556
00:40:21,113 --> 00:40:23,081
Esto es tan delicioso.
557
00:40:26,485 --> 00:40:27,886
Déjalo.
558
00:40:28,520 --> 00:40:29,521
Ya terminé.
559
00:40:30,622 --> 00:40:33,559
Si los sirvientes vieran la ropa
en el fregadero por la mañana,
560
00:40:34,026 --> 00:40:35,027
no les gustará.
561
00:40:39,965 --> 00:40:40,966
Por cierto,
562
00:40:41,467 --> 00:40:42,835
¿Cuándo tenemos una boda?
563
00:40:44,203 --> 00:40:45,103
¿Boda?
564
00:40:46,672 --> 00:40:49,942
¿Por qué? nos hemos registrado
nuestra boda.
565
00:40:50,976 --> 00:40:54,012
¿Sabes cuánto cuesta casarse?
566
00:40:55,814 --> 00:40:57,583
¿Dónde escuché eso?
567
00:40:58,383 --> 00:41:00,252
no puedo usar un vestido de novia
568
00:41:00,319 --> 00:41:02,020
toda mi vida?
569
00:41:03,188 --> 00:41:05,257
Tienes razón. ¿Quieres decir así?
570
00:41:08,160 --> 00:41:09,995
Los hombres no saben nada.
571
00:41:12,598 --> 00:41:14,800
Bueno. Haz lo que quieras.
572
00:41:15,501 --> 00:41:16,602
Seguiré tus deseos.
573
00:41:17,436 --> 00:41:18,270
¿En realidad?
574
00:41:21,640 --> 00:41:24,576
Pero ya sabes...
575
00:41:24,643 --> 00:41:28,247
La forma en que me llamas ahora es diferente.
con el anterior.
576
00:41:29,882 --> 00:41:31,917
Tienes razón. Entonces…
577
00:41:33,852 --> 00:41:34,686
¿Cariño?
578
00:41:36,021 --> 00:41:38,323
Eso es asqueroso. Deja eso.
579
00:41:43,929 --> 00:41:46,465
Tú también cocinas y lavas los platos.
580
00:41:46,532 --> 00:41:47,666
Debes estar cansado.
581
00:41:48,300 --> 00:41:49,134
Vamos a dormir.
582
00:41:50,769 --> 00:41:51,637
Tú también debes estar cansado.
583
00:41:52,704 --> 00:41:54,973
¿Pero dónde está nuestra habitación?
584
00:41:55,974 --> 00:41:57,075
¿Nuestra "habitación"?
585
00:41:58,744 --> 00:42:00,245
¿Qué opinas?
586
00:42:01,146 --> 00:42:01,980
¿Qué?
587
00:42:04,383 --> 00:42:06,752
- No.
- ¿Qué?
588
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
Aún no hemos tenido una boda, así que...
589
00:42:09,221 --> 00:42:10,656
Lo sé.
590
00:42:10,722 --> 00:42:13,091
Ni siquiera estás sano todavía.
591
00:42:13,158 --> 00:42:14,626
¿Qué estaba pensando?
592
00:42:19,364 --> 00:42:20,699
Te dije.
593
00:42:21,466 --> 00:42:22,668
esperaré
594
00:42:22,734 --> 00:42:25,604
hasta que seas libre
595
00:42:25,671 --> 00:42:26,939
de tu doloroso pasado.
596
00:42:29,474 --> 00:42:30,342
Gracias.
597
00:42:31,977 --> 00:42:33,812
Pero no por eso.
598
00:42:35,447 --> 00:42:38,183
Mi doloroso pasado ha desaparecido.
599
00:42:41,486 --> 00:42:42,421
¿Dejar?
600
00:43:06,144 --> 00:43:07,045
Buenas noches.
601
00:43:08,313 --> 00:43:09,481
Llévalo a su habitación.
602
00:43:09,548 --> 00:43:10,382
Sí, señora.
603
00:43:11,950 --> 00:43:14,019
- Hasta mañana.
- Buenas noches.
604
00:43:23,895 --> 00:43:24,730
Vamos.
605
00:43:53,959 --> 00:43:55,961
¿Aún no estás en casa?
606
00:43:58,096 --> 00:43:58,930
Por favor entra.
607
00:43:59,898 --> 00:44:01,199
¿A dónde vamos?
608
00:44:01,266 --> 00:44:03,435
Tu habitación está en el anexo.
609
00:44:04,770 --> 00:44:06,171
¿Está en un edificio diferente?
610
00:44:06,238 --> 00:44:07,406
Sí.
611
00:44:08,140 --> 00:44:10,542
Los invitados siempre permanecen en el pabellón.
612
00:44:15,247 --> 00:44:16,148
¿Visitante?
613
00:44:18,617 --> 00:44:20,585
Tu familia está muy preocupada.
614
00:44:39,871 --> 00:44:41,473
Especialmente tu hijo.
615
00:44:51,483 --> 00:44:52,884
¿Qué tengo que hacer?
616
00:44:52,951 --> 00:44:54,553
Eso lo decides tú.
617
00:45:04,362 --> 00:45:05,964
Se acabó el tiempo de la estrategia.
618
00:45:07,766 --> 00:45:08,600
¿Cuales son tus acciones?
619
00:45:11,403 --> 00:45:12,938
Ya es suficiente
620
00:45:13,371 --> 00:45:15,640
todos dirán
trabajas bien.
621
00:45:16,141 --> 00:45:17,809
Entonces envíame a la Fiscalía.
622
00:45:22,781 --> 00:45:25,517
Yo me encargo del papeleo
después de recibir una orden judicial.
623
00:45:25,584 --> 00:45:27,953
Bien. Gracias.
624
00:45:29,121 --> 00:45:32,524
Dile a los superiores
625
00:45:33,892 --> 00:45:35,193
no te preocupes.
626
00:45:36,728 --> 00:45:37,863
Por supuesto.
627
00:45:46,805 --> 00:45:48,974
Correcto. ¿No lo vas a servir?
sopa de huesos de res?
628
00:45:50,375 --> 00:45:53,044
Tengo que comer antes de irme.
629
00:45:53,111 --> 00:45:56,782
Sopa de huesos de ternera en la comisaría
sabe delicioso.
630
00:45:59,684 --> 00:46:02,788
Esa vieja serpiente...
631
00:46:03,321 --> 00:46:04,656
¿Qué debemos hacer?
632
00:46:05,357 --> 00:46:07,125
Los superiores nos pidieron que lo transfiriéramos.
633
00:46:07,192 --> 00:46:08,560
¿Qué más podemos hacer?
634
00:46:09,728 --> 00:46:11,563
Dale la sopa y luego despídelo.
635
00:46:12,330 --> 00:46:13,298
Sí, señor.
636
00:46:23,141 --> 00:46:25,610
Si llama 30 minutos antes de dejarlo,
637
00:46:25,677 --> 00:46:28,280
prepararemos el desayuno. Disculpe…
638
00:46:28,346 --> 00:46:29,414
Mamá.
639
00:46:30,382 --> 00:46:31,316
¿Sí?
640
00:46:31,950 --> 00:46:33,952
¿Puedes sentarte un momento?
641
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
¿Qué?
642
00:46:37,489 --> 00:46:38,523
Siéntate por un momento.
643
00:46:49,734 --> 00:46:52,070
Cierra un ojo con tu mano.
644
00:46:52,637 --> 00:46:54,139
y mira mi nariz.
645
00:46:54,206 --> 00:46:55,040
¿Qué?
646
00:46:56,107 --> 00:46:59,077
Pruébalo. Cierra uno de tus ojos.
647
00:47:02,214 --> 00:47:03,381
¿Ves mi mano?
648
00:47:07,018 --> 00:47:08,553
¿Cuantos dedos tengo?
649
00:47:14,159 --> 00:47:15,260
¿Qué eres...?
650
00:47:16,328 --> 00:47:17,629
Tienes hipopituitarismo.
651
00:47:18,430 --> 00:47:21,900
Si tienes un tumor en el cerebro,
El tumor presionaba el nervio óptico.
652
00:47:21,967 --> 00:47:23,568
y estrecha tu visión.
653
00:47:23,635 --> 00:47:27,138
Entonces, no puedes ver la mesa al lado.
y golpéalo.
654
00:47:27,939 --> 00:47:30,408
Quizás por eso tienes los pies magullados.
655
00:47:32,210 --> 00:47:34,379
No te preocupes y ve al hospital.
656
00:47:34,880 --> 00:47:37,415
Si es benigno, podemos operar.
y lo levantó.
657
00:47:40,051 --> 00:47:42,520
¿Entender? Tienes que ir al hospital.
658
00:47:42,587 --> 00:47:45,056
Tu campo de visión ya es muy estrecho.
659
00:47:49,194 --> 00:47:50,028
Sí, Maestro.
660
00:47:57,502 --> 00:48:00,438
- ¿No estás comiendo?
- ¿Dónde puedo comer ahora?
661
00:48:01,473 --> 00:48:03,141
Ese tonto.
662
00:48:03,775 --> 00:48:05,210
Necesitamos comer para trabajar.
663
00:49:50,348 --> 00:49:51,883
Oh, déjame terminar de comer primero.
664
00:49:55,787 --> 00:49:57,055
¿Qué está haciendo?
665
00:49:59,157 --> 00:50:01,192
¡Ve allí! ¡Ey!
666
00:50:01,760 --> 00:50:03,495
¡Vete ahora! ¡Maldición!
667
00:50:06,698 --> 00:50:08,767
PAPÁ, POR FAVOR SÁLVAME
668
00:50:10,535 --> 00:50:11,369
¡Ko Sung-hoon!
669
00:50:32,357 --> 00:50:34,526
Me pregunto si durmió bien.
670
00:50:34,592 --> 00:50:36,428
No creo que debas preocuparte.
671
00:50:37,562 --> 00:50:40,098
Dicen que esta roncando
Se escuchó desde el pasillo.
672
00:50:42,067 --> 00:50:42,901
¿En realidad?
673
00:50:46,471 --> 00:50:47,305
Esperar.
674
00:50:48,073 --> 00:50:49,441
Quizás la almohada no sea buena.
675
00:50:50,008 --> 00:50:50,942
¿Por qué ronca?
676
00:51:07,492 --> 00:51:08,493
¿Sí?
677
00:51:08,560 --> 00:51:09,894
Hora de desayunar.
678
00:51:09,961 --> 00:51:12,730
No desayuné.
Nos encontraremos en el hospital.
679
00:51:12,797 --> 00:51:14,232
Estarán decepcionados.
680
00:51:15,500 --> 00:51:17,302
- ¿OMS?
- Personal de cocina.
681
00:51:18,670 --> 00:51:19,771
¿Qué?
682
00:51:44,562 --> 00:51:46,064
Prueba esto también.
683
00:51:46,131 --> 00:51:48,466
Estoy tan lleno.
684
00:51:48,867 --> 00:51:49,968
Mira la hora...
685
00:51:52,604 --> 00:51:54,105
¿Dormiste bien?
686
00:51:54,172 --> 00:51:55,473
Sí, ¿tú?
687
00:51:55,540 --> 00:51:57,242
¿Por qué te levantas tan temprano?
688
00:51:58,143 --> 00:52:00,678
La esposa debe dejar que su marido vaya a trabajar.
689
00:52:01,880 --> 00:52:02,714
¿Marido?
690
00:52:04,415 --> 00:52:06,117
¿A qué se debe todo esto?
691
00:52:06,684 --> 00:52:07,519
Lo sé.
692
00:52:09,187 --> 00:52:10,555
Tengo que irme.
693
00:52:10,989 --> 00:52:11,823
Gracias.
694
00:52:14,859 --> 00:52:15,994
- Hasta luego.
- Bueno.
695
00:52:16,661 --> 00:52:17,729
Disfruta tu día.
696
00:52:23,034 --> 00:52:24,335
¿Es este tu desayuno habitual?
697
00:52:33,444 --> 00:52:35,980
Maestro, debería sentarse atrás.
698
00:52:36,748 --> 00:52:38,783
No, los asientos delanteros son más cómodos.
699
00:52:40,318 --> 00:52:42,887
Está bien, Maestro.
Mañana usaré un auto más grande.
700
00:52:43,855 --> 00:52:46,357
No puedo decir nada.
701
00:52:47,992 --> 00:52:49,260
Eso no es necesario.
702
00:53:50,421 --> 00:53:51,256
Secretario Jefe Min.
703
00:53:52,156 --> 00:53:52,991
Sí, señora.
704
00:53:54,225 --> 00:53:56,861
Tenemos que colocar mi silla.
cerca de la puerta más tarde.
705
00:53:57,795 --> 00:54:00,331
Me temblaban las piernas de tanto caminar aquí.
706
00:54:01,833 --> 00:54:03,901
O tal vez tengamos una reunión
en un espacio más pequeño.
707
00:54:08,373 --> 00:54:11,309
Líder, estamos muy felices de verte.
708
00:54:11,376 --> 00:54:12,910
sano y en forma.
709
00:54:12,977 --> 00:54:14,112
- Bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.
710
00:54:15,346 --> 00:54:16,447
No lo sabes.
711
00:54:17,382 --> 00:54:19,984
Mis músculos se encogen al estar acostado
durante tres años.
712
00:54:21,085 --> 00:54:22,787
No puedo caminar derecho
713
00:54:24,088 --> 00:54:25,957
y levantar la mano me duele.
714
00:54:27,458 --> 00:54:28,826
Pronto volverás a estar sano.
715
00:54:28,893 --> 00:54:30,795
Por favor tenga paciencia.
716
00:54:30,862 --> 00:54:32,897
Simplemente toma tu rehabilitación lentamente,
717
00:54:33,298 --> 00:54:34,932
y confíenos su negocio.
718
00:54:37,168 --> 00:54:39,904
Me acuesto por tres años
hasta que mi cuerpo se descomponga...
719
00:54:41,773 --> 00:54:43,508
pero nadie intentó despertarme.
720
00:54:49,213 --> 00:54:50,882
quiero suicidarme,
721
00:54:50,948 --> 00:54:53,284
pero soy demasiado débil
para cortarme el cuello.
722
00:55:01,225 --> 00:55:03,961
Anoche vi
723
00:55:04,028 --> 00:55:05,963
La reorganización de Han Do-jun
724
00:55:06,631 --> 00:55:08,833
y puedo entender por qué.
725
00:55:10,902 --> 00:55:12,303
Después de ver eso,
726
00:55:12,370 --> 00:55:14,906
Entiendo por qué estáis todos aquí.
727
00:55:21,212 --> 00:55:23,815
- Líder…
- Habla, subdirector.
728
00:55:24,849 --> 00:55:28,086
Puede que esté yendo demasiado lejos
pero quiero decir algo.
729
00:55:29,220 --> 00:55:32,123
presidente de la empresa
quienes se reunieron hoy
730
00:55:33,157 --> 00:55:34,826
son las personas que te apoyan.
731
00:55:35,860 --> 00:55:38,363
Líder del grupo Han Do-jun
732
00:55:38,429 --> 00:55:40,164
y el presidente Ko sigue allí.
733
00:55:41,532 --> 00:55:42,467
tu tampoco lo has hecho
734
00:55:43,334 --> 00:55:46,070
designado en la junta de accionistas.
735
00:55:47,472 --> 00:55:48,639
- Así es.
- pero
736
00:55:49,073 --> 00:55:51,175
Si nos amenazas así,
737
00:55:51,242 --> 00:55:53,478
No creo que eso ayude a tu posición.
738
00:55:54,112 --> 00:55:56,414
porque estás luchando contra el poder
739
00:55:56,481 --> 00:55:58,383
que fue fundada por el líder Han Do-jun
740
00:55:58,449 --> 00:56:01,085
y el presidente Ko.
741
00:56:03,421 --> 00:56:04,522
Así es.
742
00:56:06,157 --> 00:56:08,993
Entonces, ¿no sería mejor?
olvidar el pasado
743
00:56:09,060 --> 00:56:12,130
y trabaja con nosotros para ponernos al día
744
00:56:12,196 --> 00:56:13,531
¿Un futuro más progresista?
745
00:56:28,279 --> 00:56:30,848
EL PRESIDENTE KO MURIÓ DURANTE LA NOCHE
EN LA COMISARÍA.
746
00:56:39,457 --> 00:56:40,625
El presidente Ko ha muerto.
747
00:56:41,959 --> 00:56:42,960
Murió.
748
00:56:51,636 --> 00:56:54,105
¿Por qué triste?
749
00:56:54,739 --> 00:56:56,607
¿Alguien murió anoche o algo así?
750
00:57:01,712 --> 00:57:04,182
Entonces, ¿podemos continuar nuestra conversación?
751
00:57:04,682 --> 00:57:06,918
Sí, claro.
752
00:57:07,318 --> 00:57:08,486
Por favor habla.
753
00:57:08,553 --> 00:57:11,055
Está bien,
754
00:57:11,622 --> 00:57:14,192
¿Cómo nos ponemos al día?
futuro progresista?
755
00:57:25,002 --> 00:57:26,838
No digas eso...
756
00:57:31,309 --> 00:57:33,778
Sí, mi padre me dio esto.
757
00:57:38,182 --> 00:57:41,786
veamos quien sera
El presidente Ko es el siguiente.
758
00:57:42,887 --> 00:57:43,821
¿Sí?
759
00:58:23,261 --> 00:58:24,929
Traducción de subtítulos por
Río Wibowo